Este evident o neconcordanță majoră.
Președintele e un excroc. Da, nu sunt un excroc.
Robert Kennedy a fost împușcat în sala de spectacol.
Mulțumim lui Dumnezeu ! Suntem în sfârșit liberi
Un lunetist a tras asupra lui Kennedy.
Sau nu ai fost cumva membru al partidului Comunist ?
Salut, Silver !
1941...
... o dată care va rămâne în memorie.
Vă prezentăm ediția finală a Maxwell House Good News, 1939.
Bună seara doamnelor și domnilor America de N și toate navele de pe mare.
Singurul lucru de care trebuie să ne temem este teama însăși.
CQ...
... aici W-9 GFO.
CQ, sunt W-9 GFO. Răspunde !
CQ...
... sunt W-9 GFO aici.
Răspunde !
CQ, aici W-9 GFO. Este cineva acolo ?
Nu răspunde nimeni.
Pași mici, Ellie.
Cu pași mici.
CQ, aici W-9 GFO. Răspunde !
Recepție, W-9 GFO.
Aici K-4 WLD.
Ce să spun ?
Fii tu însuți.
Unde ești, K-4 WLD ? Răspunde !
Pensacola. Terminat.
Pensacola ? Unde e Pensacola ?
Îți dau un indiciu.
Suc de portocale.
Recepționat, K-4 WLD. Cum este vremea acolo în Florida ?
Pensacola, Florida.
Trebuie să-ți spun, Sparks.
1,116 mile.
Foarte bine.
E cel mai departe deocamdată.
Putem să fim auziți la New York ?
Sigur.
Putem să vorbim în California ?
Nu văd de ce nu.
Putem fi auziți în Alaska ?
Într-o zi senină.
Putem să fim recepționați în China ?
Într-o zi foarte foarte senină.
Putem să fim auziți pe lună ?
Dacă este un radio mare, nu văd de ce nu.
Putem să fim auziți pe Jupiter ?
Sau, ce e după ?
Nu-mi spune.
Îți dau un indiciu.
Hula-Hoops.
Saturn ! Putem vorbi până la Saturn ?
Tati, putem vorbi cu mami ?
Cred că nici cel mai mare radio n-ar putea ajunge așa departe.
Gata, nu mai întârziem.
Pensacola !
E foarte frumos.
Acum, la culcare.
Tati ?
Crezi că există populație pe alte planete ?
Nu știu, Sparks.
Dar, cred...
... că dacă a, fi doar noi...
... ar fi o uriașă risipă de spațiu.
CQ, aici W-9 GFO.
Repet. Aici W-9 GFO. Răspunde !
O să am nevoie de o antenă mai mare.
Tu ce crezi ? Doc Arroway ?
Nu este frumușică ?
O să o facă.
Satul e la cinci mile depărtare.
Este un magazin general în cantină. Pot comanda orice din San Juan.
Când pot avea acces la antenă ?
Dr. Clark a spus că nu mai aștepți. Primul tău schimb este diseară.
Întoarce-te.
Încearcă puțin înapoi. Ai prins ceva acolo.
Acolo !
- Chiar acolo ? - Auzi ? Chiar acolo, Asta e.
În regulă, 1221.46. Asta este între benzile L.
Verifică în afara axelor.
Da.
Nu este în vecinătatea noastră.
Aici. J-1741...
... + 2748.
Catalogat 4 noiembrie 1982. Pulsar.
Trebuie să fi fost o scânteiere.
Trebuie să fi fost o stea care vibrează.
Cred că trebuie să fie extraordinar să asculți. Cei mai mulți nu o mai fac.
Este numai un obicei vechi. Te face să le simți mai real.
Ellie.
Kent Clark.
Se zice că ai fi fost...
... sus la Owen's Valley lucrând pentru Drumlin.
Cum ți se pare ?
Atât de mult ? Și eu care credeam după ce a spus despre tine.
Ce anume ?
Că ești sclipitoare...
... energică...
... incomodă...
... și obsedată de studiu. El consideră asta egal cu...
... sinuciderea profesională.
Altceva ?
Astea au fost în principal.
Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway.
Cred că deja l-ați cunoscut pe energicul asistentul de cercetare, Mr. Fisher...
... și echipa sa.
Brook cercetează-i gaura neagră M-87.
Eli studiază Markarian 541, principală sursă de raze gamma.
Dr. Arroway va petrece timpul prețios la telescop ascultând după...
... ascultând după...
Micuții oameni verzi.
Una gata...
... mai rămân câteva miliarde.
Arecibo, nu-i așa ?
Se vede ?
Cracker Jack ?
Nu, mulțumesc.
Pot să stau jos ?
Aud localnicii, îl numesc "El Radar."
Convinși că are scopuri militare obscure.
Eu cred că suntem inofensivi.
Palmer Joss.
- Ellie Arroway. - Mă bucur că te cunosc, Ellie.
Ce studiezi acolo ?
Ca de obicei.
Nebuloase, quasari, pulsari, chestii de-astea.
Ce citești ?
Ca de obicei. Substantive, adverbe...
... adjective pe ici pe colea.
Lucrez la programul SETI.
Căutând Inteligența Extraterestră ?
Asta e acolo !
Ești cumva student ?
Sunt scriitor. Scriu o carte.
Sunt aici să studiez cum tehnologia afectează culturile Lumii a 3-a.
Și îl caut în același timp pe tipul ăsta, David Drumlin.
Este șeful Național Science Foundation. Vreau să îi iau un interviu.
Îl cunoști ?
Poți spune asta.
SETI.
Asta e limita !
L-am mai întâlnit. Merita să-i dau un șut în cur.
Busolă.
Asta-i pentru tine.
Ar fi bine să-l păstrezi.
Îi poate salva viața odată.
Iei masa cu mine diseară ?
Nu sunt un bun subiect de studiu. Nu sunt în măsură.
Fără măsuri. Onoarea lui Scout.
Mâncare bună, companie bună.
Trebuie să plec.
Drumlin vine marți.
Acum îmi amintesc de ce am acceptat slujbă de birou.
Dr. Drumlin, ce mai faceți ?
Mă bucur că ați ajuns.
Dacă știam că sunt 3 avioane, M-aș fi răzgândit.
Cum este noul birou ?
Încă îl mai am. Deja vor să dea jumătate din bugetul meu Pentagonului.
Încă mai așteptați să apară ET ?
Și eu mă bucur să vă văd !
Găoazo !
Se pare că va fi o noapte lungă.
Trebuie să ținem cont că oamenii plătesc; plătitorii de taxe.
Trebuie să ne oprim să risipim banii pe năzbâtii cerești...
... și să îi cheltuim pentru scopuri practice, măsurabile...
... pentru îmbunătățirea vieților celor ce plătesc.
Spre deosebire de benzile L, grămezile globulare funcționează.
Vrei să lași deoparte toate cercetările pure ?
Ce, este rău ca știința să fie practică ? Chiar profitabilă ?
Deloc, atâta timp cât motivul...
... este căutarea adevărului. Ceea ce de fapt urmărește știința.
Este o poziție interesantă pentru un om...
... aflat în cruciadă cu păcatele tehnologiei...
... Părinte Joss.
Nu sunt împotriva tehnologiei, Dr. Sunt împotriva...
... celor care o venerează în paguba adevărului omenesc.
Kent, Trebuie să-ți vorbesc puțin. Chiar aici, te rog.
Crezi că îmi ratez șansele cu acel interviu ?
Ești preot ?
Nu chiar.
Am luat Masterul în Divinitate...
... apoi am părăsit seminarul pt. o muncă umanitară seculară...
... coordonarea bisericilor din lumea a 3-a.
Nu am putut trăi cu convingeri de celibatar.
Poți să mă chemi omul sutanei...
... fără sutană.
Vrei să ieșim ?
Vezi constelația aia mare în formă de W ? Este Cassiopeia.
Și Cassiopeia A trimite o grămadă de semnale radio.
Le ascult des.
Este rămășița unei supernove.
Când ți-ai dat seama că vrei să devii astronom ?
Când aveam opt ani...
... urmărind apusul, l-am întrebat pe Tata, "Ce e steaua aia strălucitoare acolo ?"
Mi-a zis că nu e stea. Era...
... o întreagă planetă numită Venus...
... care va trebui să apară acolo curând.
Mi-a spus, "Știi de ce au numit-o Venus ?
Pentru că o considerau așa de frumoasă și strălucitoare.
Dar nu știau...
... că e plină de...
... gaze otrăvitoare și ploi de acid sulfuric."
Oau, m-am gândit, "Asta e ! Sunt prinsă !"
Sunt patru sute de miliarde de stele acolo...
... numai în galaxia noastră.
Dacă una la un milion din acestea are planete...
... dacă numai una dintr-un milion din acestea ar avea viață...
... și dacă una la un milion din acestea ar avea viață inteligentă...
... ar exista, practic milioane de civilizații acolo...
Dacă n-ar fi...
... Ar fi o groaznică risipă de spațiu.
Amin.
M-am așezat acolo, privind către cer.
Și am simțit ceva. Nu știu ce.
Tot ce știu e că nu eram singur.
Pentru prima oară în viață N-am fost speriat de nimic...
... nici măcar de moarte.
Era Dumnezeu.
Nu există nici o posibilitate...
... să fi avut experiența asta pt. că ai avut nevoie să o simți ?
Sunt un tip destul de inteligent dar...
Mintea mea nu poate înțelege asta.
Nu.
Am fost la școala de duminică de câteva ori.
Și ?
O tot țineam punând întrebări incomode de pildă...
..."De unde a venit Dl. Cain ?"
Și curând l-au întrebat pe tata...
... dacă nu s-ar supăra să mă lase acasă.
Tatăl tău...
E tipul ăsta ?
Da...
Sunteți apropiați, nu-i așa ?
Am fost. A murit când aveam nouă ani.
Nu mi-am cunoscut niciodată mama.
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost foarte greu.
Să trăiești singură.
Ce zici...
... mergem mâine la un picnic și să urcăm pe Muntele Arecibo ?
Nu cred că pot. Lucrez.
Dar, luăm masa mâine seară ? Știu un local grozav.
Nu, nu cred.
Ellie, am omis ceva ?
Nu.
La naiba, am întârziat !
I-am promis lui Kent că voi fi acolo la 10:30.
Nu încerc să te forțez.
Voiam să observ zona asta de săptămâni.
Stai aici...
... și culcă-te. E mâncare în frigider.
Cum pot să dau de tine ?
Lasă-mi numărul. O să te sun eu.
Tati !
Începe, n-o s-o mai vezi !
Tati, încă una ! Grăbește-te !
Un minut, Sparks ! Sunt aproape gata.
Încă una. Haide, grăbește-te, Tati !
Aduc medicamentele.
Știu că e dificil să înțelegi asta acum...
... dar nu trebuie întotdeauna să înțelegem de ce lucrurile sunt așa cum sunt.
Uneori, nu trebuie decât să le considerăm...
... voința lui Dumnezeu.
Ar fi trebuie să țin medicamentele în baia de la parter.
Le-aș fi putut aduce la timp.
CQ...
... aici W-9 GFO. Recepție !
Tati, sunt Ellie. Vino înapoi.
Aici Eleanor Arroway...
... transmit pe 14.2 megaherți.
Ești acolo ?
Întoarce-te.
Ești acolo ?
Tati, sunt Ellie.
Bună, Kent. Ce faci aici așa devreme ?
Mă gândeam...
... că am face o echipă destul de bună.
Am putea începe împreună un program SETI ad hoc.
Cunoști Very Large Array în în New Mexico ?
E un loc super pentru activități SETI..
Ce crezi ?
Drumlin a anulat conectarea.
Suntem pe drumuri.
E adevărat ? Ai retras conectarea ?
Nu îți dai seama încă, dar îți fac o favoare.
Ești un om de știință foarte promițător ca să îți irosești talentul pt. un nonsens.
Nu știu care ar putea fi...
... cel mai mare nonsens descoperit de omenire !
400 de miliarde de stele..
Și numai două probabilități. Unu, există viață inteligentă...
... dar mult prea departe s-o putem contacta în viața asta.
- Și doi ! - Tu decizi..
Nu sunt decât gaze și componente de carbon și tu pierzi timpul !
Între timp nu vei fi niciodată, luată în serios.
Cariera ta va fi terminată !
Și ce dacă ?
E viața mea !
Kent ! Ai avut dreptate.
Screw Drumlin. Vom face rost de bani singuri. O să mergem în New Mexico.
Chicago. Să mă anunți cum merge.
Am dat de mai multe corporații pe coasta de est, pentru tine.
Investitorul acela din Houston, se va întoarce la noi ?
O să dau pe la el în drum spre L.A.
Cere ceva din banii ăia de la Hollywood !
Ei fac bani din extratereștrii de mult timp.
- Să ceri e bine pentru suflet. - O să vedem.
Fă-mi o favoare te rog..
Încearcă să nu fii prea... irascibil.
Irascibil ? Eu ? Ce vrei să spui ?
O să văd dacă a mai rămas ceva.
E o perioadă unică în istorie, în istoria oricărei civilizații.
E momentul dobândirii tehnologiei.
Este momentul când contactele devin posibile.
Very Large Array din New Mexico...
... este cheia șanselor noastre pentru succes.
Cu 27 de telescoape radio interconectate...
... putem căuta mult mai ușor decât cu orice altceva.
Am primit aprobarea de la guvern să cumpărăm telescoapele.
Tot ce ne lipsește acum sunt banii.
Frumoasă prezentare, dr.
Dar cât timp fundația noastră este autorizată să sprijine...
... programele experimentale, propunerea dvs...
... nu pare foarte științifică, ci mai degrabă științifico fantastică.
Științifico fantastică.
Aveți dreptate.
E o nebunie.
Ba chiar mai rău decât atât : idioțenie !
Vrei să auzi ceva idiot ?
Doi tipi au vrut să construiască o chestie numită aeroplan.
Oamenii stau în el și zboară ca păsările. Ridicol, nu-i așa ?
Dar despre depășirea barierei sunetului...
... sau rachete spre lună, sau energia nucleară sau misiunea pe Marte ?
S.F., nu-i așa ?
Tot ce vă rog este să aveți puțină imaginație.
Un pas înapoi și să vedeți marele tablou.
Să acordați o șansă pentru ceva care ar putea avea un impact imens...
... pentru umanitate, pentru istorie...
... în istorie.
Îmi pare rău.
Am pierdut 13 săptămâni...
... venind în săli și vorbind cu oameni ca voi.
Sunteți ultima mea șansă.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
Doctore.
Da, domnule.
Ai banii.
Mulțumesc.
Mulțumesc..
Reprezentație perfectă ! Vino, peștișor !
Frank, uite-te la dimensiunea...
... nemernicului ăstuia !
Bine ați revenit, Dr. C.
Cum am mers ?
Cum a fost călătoria ?
Am avut și mai bune.
Drumlin ! Este o afacere personală acum ?
A fost o presiune imensă de la alți oameni de știință.
Nu contează. Hadden ne finanțează pentru încă 2 ani.
Guvernul nu vrea ca telescoapele sale să mai fie folosite de preoții...
... deșertului.
Ce ?
Holbându-se la TV ore întregi, ascultând sunetul mașinii de spălat.
Gata cu poveștile ăstea !
Am căutat modele în haos !
Nu mai contează, suntem o glumă pentru ei.
Vor să terminăm !
Mai avem 3 luni cât sunt prelucrate documentele.
Încep să caut alte finanțări.
Poți înfrunta realitatea ? Măcar acum ? Am pierdut.
S-a terminat.
În regulă.
Eu nu mă opresc.
Dacă n-am încotro, continui singură. Am mai făcut-o înainte.
Invitatul meu în seara asta este autorul și teologul Palmer Joss.
Este consilier spiritual și stabilit recent la Casa Albă.
"Dumnezeu Diplomat", conform cu The New York Times.
Ultima sa carte, "Pierderea Credinței," este acum numărul unu...
... în lista celor mai bine vândute publicații de gen.
Mulțumesc că sunteți aici. Ați avut un adevărat succes...
... în ultimii ani.
Da, cu siguranță, Larry.
Fish, mă gândeam.
Cine are fi astronomi prefecți ? Gândește-te.
Cine are o perfectă combinație între carieră și mod de viață ?
Renunț.
Vampirii !!!
Sunteți anti-teologie și anti-știință ?
Nu, nu întrutotul.
Întrebarea pe care o pun este :
Suntem noi fericiți...
... ca specie umană ? Este cu siguranță lumea un loc mai bun...
... datorită științei și teologiei ?
Cumpărăm de acasă, navigăm pe Web...
... dar, în același timp ne simțim mai goi...
... și separați unii de alții mai mult decât oricând în istorie.
Ne transformăm într-o societate sintetizată...
... în graba noastră către...
Căutăm o semnificație.
Ce este aceea semnificație ?
Avem preocupări fără sens, ne luăm vacanțe nebunești.
Ne ducem cu bani puțini la magazin să cumpărăm lucruri...
... cu care sperăm să umplem golurile din viața noastră.
Ne întrebăm cumva dacă am pierdut sensul direcției noastre ?
La naiba !
Ascensiune dreaptă...
...18 ore, 36 minute, 56.2 secunde !
Înclinația...
... + 36 grade, 46 minute...
...56.2 secunde !
Confirmă !
Ascensiune dreaptă, 18 ore, 36 minute...
...56.2 secunde !
Este careva treaz acolo ? Schimb vectorul !
Confirmă !
Șefa are ceva !
Ascensiune dreaptă, 18 ore...
Suntem pe ea !
36 ore...
...47 minute and 1 secundă !
Cel mai puternic...
... lanț de vibrații pe sub-vectorul patru !
Schimb restul. Confirmă coordonatele !
Verifică situația dispunerii.
Verifică toate antenele.
Sisteme nominale.
Bună.
Verificare a sistemelor completă !
Coordonate confirmate. Willie verifică sistemul.
Stau și urmărește diagnosticul sistemelor !
Verifică punctul de referință a ordonatelor.
Și te vreau în afara axelor în 27 de secunde ajungem acolo !
Și spune-i lui Willie să spargă pe big boy !
Recepționat.
Da ! Du-te, Ellie !
Aud în căști. Trebuie să fim siguri.
Dă-mi situația vectorului.
A patra e online, celelalte o urmează.
Dar este o comandă greșită la 16.
Patru e conectată, celelalte o urmează.
Este o comandă greșită la 16. Recepție ?
Ce ar trebui să fac cu sursa șirurilor ?
Las-o baltă și ține șirul.
Pregătit să stabilesc frecvența țintă.
Recepționezi ? Vreau să te duci între axe pe 27, cu a doua suntem acolo !
Și lasă frecvența LO unde e !
N-o lăsa să se piardă ! Dacă o pierzi, verifică banda !
Încearcă fiecare frecvență la care te poți gândi.
Ce faceți ?
Răspundeți, băieți.
Vibrații parțial polarizate, amplitudinea reglată.
Suntem blocați. Sistemele sunt în regulă. Care este frecvența ?
4.46...
...23 gigaherți.
Hidrogen x pi.
Ți-am spus eu !
Și un mare fraier !
L-am prins ! L-am aranjat !
Lasă-mă să aud.
Ascultă acolo.
Fă-mă mincinos, Fish.
Poate fi AWACS din Kirkland și ne bruiază.
Dar mă îndoiesc.
Vezi dacă recepționează și F.U.D.D.
Dă-mi coordonatele axelor.
- Înregistrăm ? - De la început.
Mulțumesc, Elmer !
Nu este AWACS.
White Sands ?
Pe frecvența asta ? Nu.
O să cercetez întunericul.
Cum spionează noaptea asta ?
Nu cred !
NORAD nu înregistrează nici un snoops pe acest vector.
Stația spațială e oprită.
În regulă, punctul sursă este confirmat.
Orice ar fi, nu e local.
Poziția ?
Am verificat interferometrul. Undeva în Lira.
- Vega ? - Nu se poate !
Se afla la numai la 26 ani years.
- Intensitatea vârfurilor ? - Imediat !
Vega.
Vega. Am scanat-o de mai multe ori la Arecibo. Rezultatul a fost mereu negativ.
Gata !
Am citit peste 100 janskys.
Iisuse ! Pot să o ridic...
Nu !
Haide !
Se restartează.
Așteaptă un minut. Sunt numere.
Asta a fost 3, înainte a fost 2.
Numere în baza 10. Numără și vezi până la cât ajungem.
Unu.
Șapte.
Sunt numere prime.
2, 3, 5, 7 sunt toate numere prime.
În nici un caz nu e un fenomen natural !
Să fim calmi și să verificăm fișierul stelei Vega.
Nu are nici un sens. Sistemul e încă prea tânăr.
Nu poate avea un sistem planetar...
... forme de viata sau civilizații tehnologice.
Poate nu sunt chiar de acolo, sunt în vizită.
Navigare în spațiu ? Sistemul de plin de rămășițe. N-ar putea străbate.
Nu și dacă ar folosi armele laser și torpilele fotonice.
- Nu e amuzant. - Cum altfel ne-am putea explica ?
Are dreptate. Dacă facem publice acestea și ne înșelăm...
... s-a terminat. Ne-am fript.
Aș fi vrut să fie Kent aici.
Orice ar fi, să facem ceva. Reglăm pe Vega.
Poziție confirmată. Avem 4.4623 gigaherți, confirmați.
Avem 112 jack's.
Aveți localizarea sursei ?
O punem chiar în centru.
Vega.
Mulțumesc. Continuă localizarea și o să ne întoarcem la tine.
Chiar
101. Pulsul a trecut...
... prin toate numerele prime între 2 și 101.
Pe cine sunăm acum ?
Pe toți.
Zvonurile zboară, implicațiile sunt extraordinare.
Detectarea neidentificabilului...
... sursa radio din spațiu nu poate fi nici confirmată nici negată.
Dar sosirea militarilor...
Surse apropiate VLA afirmă că au fost contactați...
... de unele forme inteligente de viață...
... din afara sistemului solar. Din nou, nici o confirmare.
Vreau ca toți oamenii ăștia să iasă.
Unde este fata ?
22 stații din toată lumea...
... confirmă semnalul.
Vega se afla acum sub linia orizontului.
Ascultați semnalul acum de la ruși..
Aduceți tălmacii aici.
Lunacharsky vizitează Cal Tech.
Explică-mi te rog.
Dacă sursa semnalului este sofisticată... de ce folosesc matematica ?
De ce nu vorbesc engleza ?
Poate pentru că 70% din oamenii planetei vorbesc alte limbi.
Matematica este singurul limbaj universal adevărat.
Nu este o coincidență că folosesc numere prime.
Nu înțeleg.
Numere prime.
Numere întregi divizibile cu ele înseși sau cu 1.
Credem că nu este decât, un semnal o înștiințare...
... să ne atragă atenția.
Dacă atenție vrei, o ai. Un singur lucru : Vega.
Oamenii cercetează Vega de ani, de zile fără nici un rezultat.
Ieri au început să prezinte numere prime. De ce ?
Nu chiar ieri.
Semnalul a fost transmis acum 26 de ani.
Scuză-mă, tu cine ești ?
Michael Kitz, consultant cu securitatea națională.
Reputația dvs...
Mai întâi roagă domnii cu arme să aștepte afară.
Asta e o treabă civilă.
Cu tot respectul cuvenit..
Scuzați-mă.
Bună ! Sunt atât de bucuroasă că te-ai întors !
Vino să auzi asta.
Nu e grozav ?
- Cine sunt oamenii ăștia ? - N-am idee.
Ia loc. Avem nevoie de ajutor cu analiza spectrală.
- O să o fac. - Caracteristicile.
O să revin chiar la subiect.
Anunțând în toată lumea ar putea să fie o amenințare la securitatea națională.
Nu e o convorbire personală.
Tu chiar crezi acest mesaj este adresat doar americanilor ?
Ar fi trebuit să ne consultați mai întâi.
- Conținutul ar putea fi sensibil. - Vrei să clasifici nr. prime ?
Datorită rotației pământului suntem în linie cu Vega câteva ore pe zi.
Singura cale de urmărire a semnalului este cooperarea cu alte stații.
Dacă Arroway nu ar fi acționat rapid, am fi pierdut elementele cheie.
În regulă, au primit numerele.
Dar transmisia cu sens abia o să vină..
Avem nevoie să o recepționăm și să o decodăm.
Înțelege-mă meseria mea este să protejez...
- Ascultă. - Îl aud.
Ce auzi ?
Armonic.
Bingo ! L-am pus pe Rattan să mute pe 8.9247 gigaherți.
E o mult mai mult acolo.
- Treci pe banda auxiliară negativă. - Sunt deja pe ea.
Ce e ?
Încă un semnal !
Un semnal secundar cu frecvența dublă. Pare să fie...
Aduceți un monitor TV !
Transmite către procesorul de imagine.
Vrei datele noi ?
Da, ultimele pe care le-am înregistrat.
David, explică-mi te rog.
Mai este un semnal. Arata ca o transmisie TV.
Adu filtrele. Este foarte orbitor.
Gata.
Este cu siguranță o imagine. Să încercăm să o stabilizăm.
Ce vei face ?
Sunt două cadre diferite suprapuse. Cadrez una.
- E numai zgomot. - Încerc al doilea cadru.
Am determinat o axă de transmisie. Cred că e audio.
Conecteaz-o !
Centrează partea aia.
Centrez.
Poți să o clarifici ?
Lucrez la ea.
Ce naibii... ?
Încearcă să micșorezi.
Lasă așa !
Valori inverse.
Încearcă să micșorezi din nou.
Rotește la 90 de grade...
Dumnezeule !
Ce se întâmplă ?
Nu vei crede.
Vorbește careva germana ?
"Declar Jocurile din Berlin...
... ca celebrare...
... a primelor Olimpiade a Noii Ere...
... deschise."
Du-mă la Casa Albă.
20 de milioane au murit apărându-l pe bastard...
... și el e primul nostru ambasador în spațiu ?
Spectacolul Olimpiadei'36 a fost prima transmisie TV...
... care a plecat în spațiu.
Trimițând-o înapoi, e un mod de a spune "Bună, v-am auzit."
Sau, "Sieg Heil, sunteți de-ai noștrii."
Politica lui Hitler nu are nimic de-a face cu asta.
Este improbabil să-l fi înțeles. Oamenii trebuie să înțeleagă..
Oamenii se afla pe mâini foarte bune, dr.
O să-l luăm de aici.
Zâmbește prietene.
Un mesaj cu origine necunoscută din adâncimea spațiului...
... a fost recepționat de savanții americani. Acum la Casa Albă.
I-am spus președintelui că va face doar câteva remarci...
... despre evenimentele extraordinare...
... și că nu va primi nici un fel de întrebări de la presă.
Bună ziua.
Sunt bucuros să-l am alături pe...
... Consultantul în Știință și Tehnologie.
Acesta este rezultatul anilor de explorare...
... de câțiva dintre cei mai renumiți savanți din lume
Ca toate descoperirile...
... aceasta va continua să fie revăzută...
... examinată...
... și studiată.
Va trebui confirmată de alți oameni de știință.
Dar în mod sigur...
... faptul că aceasta este cercetată este o reabilitare...
Fish, ce se întâmplă acolo ? Credeam că Ellie trebuia să apară.
Nu știu.
Băieți ?
Aceste cadre suprapuse care credeam că se zgomot ?
Este o structură. Este o structura.
Dacă descoperirea este confirmată...
... va fi una dintre cele mai interesante observații în univers...
... pe care știința le-a descoperit.
Implicațiile sunt atât de mari...
... și senzația de teama de asemenea.
Chiar dacă este un răspuns la una dintre cele mai vechi întrebări...
... se pare că...
... este chiar mai mult decât atât.
Vom continua să ascultăm...
... ce vor să ne spună...
... și vom continua căutarea de răspunsuri...
... și de cunoștințe...
... care au aceeași vârstă ca omenirea însăși...
... dar vitale pentru viitorul ei.
Vă mulțumesc.
Exista o reevaluare a amenințărilor ?
Am să răspund la întrebarea dv. după câteva corecții.
Mesajul a fost recepționat vineri...
... la 6:31 a.m. M.S.T.
Este predominant matematic...
... și în ciuda afirmațiilor contrare...
... se pare că este bine intenționat.
Să repet. Mesajul este bine intenționat.
Președintele a luat legătura cu toți conducătorii de state din lume...
... și toate măsurile de securitate au fost luate.
Pentru explicarea evenimentelor din ultimele 48 de ore...
... îl invit pe coordonatorul echipei care au făcut marea descoperire...
... Dr. David Drumlin, consilierul științific special al președintelui.
Mulțumesc, Rachel.
Bună ziua.
În anul 1936 printr-un semnal TV slab...
... s-a transmis ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice ca dovadă...
... a tehnologiei superioare germane.
Semnalul a părăsit Pământul cu viteza luminii și 26 de ani mai târziu...
... a ajuns în apropierea stelei pe care noi o numim Vega.
Acel semnal ne-a fost trimis înapoi mult amplificat...
... o neîndoielnică dovadă de inteligentă.
Spune, Kent.
Transmisia lui Adolf folosea 25 de cadre pe secundă, iar noi primim 50.
Așa că am trecut restul de 25 într-un algoritm de căutare.
Am găsit o serie de semne în fiecare cadru.
- Ești gata ? - Da, dă-i drumul !
Trimite-l, Willie.
Gata, vine.
E digital...
... un masiv de date care se extinde armonic.
În regulă, așa cum vei vedea...
... suprapuse cu cadrele originale ale transmisiei lui Hitler...
... am găsit secțiunile astea.
Am crezut că e numai zgomot, dar sunt de fapt date...